Boldog szülinapot Cirmó! (18 éves a legidősebb négylábú családtagunk) / Happy Birthday Cirmó!

Cirmó betöltötte a 18 éves kort (emberi években ez 88 év!). Ő a családunk legidősebb négylábú tagja.

Elmondhatjuk, hogy így nagykorúként is ;-) pont olyan jó egészségnek és jókedélynek örvend, mint eddigi egész életében.

A hosszú (és boldog élet titka)? Semmit nem szabad elsietni, ha pihenni kell, akkor nincs attól fontosabb és a tiltott "élvezetekből" is mértékkel ki kell venni a részünket.

Cirmó has turned 18 years old (thats 88 in human years!). She is the oldest furry kid in our family.

We can obsereve, that as an "adult" ;-) she is enjoying life so healthy an joyfull, as she did thru here whole life.

The secret of a long (and happy life)? Don't hurry, when its time for a nap, nothing can be more important than that. And yes,
 You sometimes have to enjoy "forbidden" things by measure too.

Az ünnepelt és a szülinapi "tortája"... / The celebrated and her "birthday cake"...

.... hol a többi? / .... where is the rest?

Szerinted ma lesz hús az ebédben? / Do you think they cook something with meat today?

Ma eszkimót játszom / Today I'm pretending to be an eskimo

Nem értem mi a gond a téllel? / Whats wrong with the winter anyway?

Ne állj az utamba! / Don't stop me now!

"Barátom" Cleo (csak úgy tűnik, valójában itt csak egy főnök van) / My "friend" Cleo (it just looks like, but of course it can be only one boss)

Valamire jó a simabőrű is... / Humans can be usefull sometimes

Természetesen tudom azt, hogy mi egy macska "munkája". / Of course I know what I have to do for "work"

Aludnék, de napozni sem rossz / I'd better sleep, but its OK to take sunbath

Öreg barátom Mackó (Ő sajnos már a csillagok közül figyeli lépteinket) / My old buddy Mackó (Sadly, he is watching our steps from the stars)

Ki merészelte elfoglalni a napozómat? / Who dares to take my favorit sunny spot?

Kb. erre gondoltam / That's what I'm talking about

Gond, ha kissé letaposom a virágokat? Csak napozni szeretnék. / I think that it's not a problem if I step on the flowers. I'm just looking for a sunny spot.

Igen, olyan régen születtem, amikor még normális monitorokat használtak a simabőrűek, A maiakon sehogy sem tudok egy jót szunyókálni. / Yes, I was born in those times, when humans used adecvate monitors for their computers. Today's modells are good for nothing, because you can't sleep on them.

A következő kerek évfordulóig maradok tisztelettel / Until the next round anniversary best regards to everybody